Définition

Verbe : - Déconseiller, dissuader (un supérieur, un souverain) : "Can gián" signifie conseiller à quelqu'un, en particulier une personne de rang supérieur ou un monarque, de ne pas entreprendre une action considérée comme mauvaise ou dangereuse. Il implique un acte de franchise et de courage, souvent dans un contexte officiel ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các trung thần thường can gián nhà vua khi ngài có quyết định sai lầm. (Les ministres loyaux conseillent souvent au roi de ne pas prendre de décisions erronées.)
  • Anh ấy dũng cảm can gián giám đốc về kế hoạch đầy rủi ro đó. (Il a courageusement déconseillé au directeur ce plan plein de risques.)

Utilisations avancées

• "lời can gián" : un conseil de dissuasion, une remontrance.
  • Lời can gián của ông ấy rất chân thành nhưng không được lắng nghe. (Ses remontrances étaient très sincères mais n'ont pas été écoutées.)
• Hành động "can gián" est souvent associée à la loyauté et au devoir moral dans un cadre hiérarchique.

Variantes et mots apparentés

• Can ngăn (verbe) : empêcher, arrêter. (Souligne l'action de bloquer physiquement ou par des arguments.)
• Khuyên can (verbe) : conseiller de s'abstenir, exhorter à la prudence. (Terme plus général et moderne.)
• Phản đối (verbe) : s'opposer, protester. (N'implique pas nécessairement le rapport hiérarchique de "can gián".)

Synonymes

• Dissuader : décourager quelqu'un de faire quelque chose.
• Déconseiller : conseiller de ne pas faire.
• Avertir (dans le sens de mettre en garde).

Expressions liées

• Can gián bề trên : déconseiller/dissuader un supérieur.
  • Nhiệm vụ của cố vấn là phải can gián bề trên khi cần. (La mission d'un conseiller est de dissuader son supérieur lorsque c'est nécessaire.)

1. déconseiller (un supérieur; un roi)